Rosor? - Hur mycket?
25 franc
Okej
Det är varm. Ska vi ta en promenad?
Hettan tar död på en Kom så går går vi
Hallå! Det var en het en
Hur mycket?
Hur mycket för en snabbis?
Hur mycket? 30? 35?
Okej
Idiot!
Det var en het en! Kom så går vi
Grattis på födelsedagen Moses
Hör nu...
Lägg myntet här... i springan
Det kan inte ramla ut
Pengar görs för att sparas, inte slösas
Och när den är full? - Då är du rik. Och glad
Kommer mamma hem snart?
Jag vet inte
Behöver du växel? - Hur mycket har du?
35 franc
Det är en het en
Hur mycket?
Är du sexton?
Bor inte du där borta?
Ge mig pengarna
Klä av dig
Vad heter du? - Moses
Bor du häromkring?
Vad heter du?
Sylvie
Inte för varmt?
Den har inte varit med om så mycket
Aldrig?
Torka dig
Lägg dig ner
Nu ska vi göra det rätt det är bara första gången en gång
Jag ramlade ur
Såja, herr Moses
Var det fint?
Kom ihåg min present nästa gång
God kväll
Har du inget vin? - För dyrt
Jag gav dig 5 franc förut
Har du kvittot? - Nej
Från och med nu skriver du upp allt här
Momo, kom ut Jag har tagit laxativet
Rör på dig
Kom ut nu Du gör det med vilje
Vi har slut på papper Gå till araberna
Fixa lite snabbt
Jag bryr mig inte om att han är arab
Han är arab
Jag skulle inte bry även om han inte var det
Jag är ingen arab Momo Jag är från Golden Crescent
1.10 franc
Ett ögonblick
Kan folk gissa vad du tänker?
Nej
Är du säker? Jag vet de som kan
Du tror på all skit Vem har sagt det?
Jag svär på att det är sant
Varför har vi tårta? Det är inte söndag
Gissa
Det är min födeleadag
Är det redan den åttonde?
Grattis då
Varför är det bara ett ljus?
Förlåt
!.50 franc
Och 2...3.50 franc...4.50 franc
och en...5.50 franc
Vad är Golden Crescent?
Det är regionen från Anatolia till Persien
Tack och hej - Hej då Mommo
Vad är Persien? - Vad?
Persien. Vad är det? - I lexikonet, under P
P för pappa, Paulie... - Prutt
Va? - Inget
Jag kan inte öppna lexikonet Din bror tar inte ner det
Han köpte inget - Vad?
Synd för dig
Jag hatar Paulie
Jag heter inte Momo
Jag vet att du heter Moses Därför kallar jag dig Momo
Det är enklare
Vad bryr du dig?
Moses är judiskt, inte Aarabiskt
Jag är inte arab, Momo Jag är muslim
5.80 franc. - Och varför säger pappa, gå till araberna?
Arab betyder öppet från 8 på morgonen till midnatt
även på söndagar i grossistledet
Var snäll och var tyst
Kom igen, skynda på nu
Cedric, senare. Startposition Första linjen
Kom in på en drink
Bara så? - Ja, bra
Kan du komma hit?
Prata med Paul som går omkring på framsidan
Kommer du och hälsar på snart? - Jag håller på att spara
En sista gång
Okej? Inta positionerna, tack
Kameran klar Skynda på nu
Tystnad!
Cedric, senare
Hon ser vanlig ut
Hon knullar runt också I filmens värld..måste man det
Tja, Momo vill du vara med i en film?
Om jag inte varit så gammal, skulle jag prövat på det
Du?
Jag är inte av sten
Tänk dig mig i en båt med henne
och min fru
Båten skulle sjunka Vad skulle jag göra
Jag slår vad om att min fru kan simma
Har du nåt vatten?
Naturligtvis, fröken
Hur mycket är jag skyldig?
5 franc, fröken - Jag visste inte att vatten var så ovanligt här
Vatten är inte ovanligt fröken
men stjärnor är det
Tack
Du är då djärv
Jag måste betala för alla burkar du snor
Kom hit Momo
Jag ska betala tillbaka - Hör nu på mig
Du är inte skyldig mig nåt
Om du måste stjäla, föredrar jag att du gör det i min affär
Titta på mig
Du är inte skyldig mig något
Har du valt kvällens meny? Kom och titta
Att börja medpassar kattmaten räkningen
Din pappa märker inget Säg att det är farmarpaté
Ät inget själv
Man behöver inte handla varje dag
Värm det i ugnen så blir det bra
Du kan blanda lite endiv i hans kaffe
Torka tepåsarna så kan man använda dem igen
Och vad gäller Beaujolaisvinet
lite av det till flaskan var dag
Till dig själv tar du vad du vill
God kväll
Har du köpt mer Beaujolais?
Ja, till extrapris
Jag har fått tag på den här patén
Vad tycker du?
Inte illa
Den var förstår ganska dyr
Smaka. Den är mycket smakrik
Nej tack, jag är inte hungrig
Stoppa tjuven!
Stoppa tjuven! Ta fast honom
Du är väl inte skadad?
Din raring
Tack min ängel
Kom och hälsa på mig nån gång, när du blir äldre
Jag är 16, vet du
Jag har redan gjort det
Okej
Det är krut i killen
Idiot
Vad gör du? - Jag fryser
Stäng igen! Ljuset förstör limmet i bokryggen
Varför duschar du hela tiden
Jag fryser
Din bror var åtminstone inte som du
Varför talar du alltid om honom?
Har du inget att göra?
Ta en bok Han älskade böcker
Du glömde göra rent i duschen igår
Tror du han gillade mig?
Vilken fråga
Varför skrattar du aldrig?
Jag har inte råd
Tycker du att jag är rik?
Din kassalåda är full av pengar -Det betalar lagret och hyran
Vet du vad jag får kavar att leva på? Inte mycket
Förlåt, fröken
När jag säger att skratt är för rika menar jag lyckliga människor
Du har fel. Det är skrattet som gör en lycklig
I helvete heller - Försök
Försök får du se
Vänta lite. Ta det här
Surkål menar jag, bästa kvalitet
Tack
Nå? Titta inte på mig. Titta där
Det är solklart. Förlåt, jag förstår inte
Okej, jag tar om det igen
NU då?
Det blir 30 franc - Det är okej
Är du reporter redan?
Fortfarande studerande
Reporter är ett bra jobb
Man får resa, lära sig saker träffar mycket folk
Du träffar folk också - Och vad har de?
Kan du hjälpa mig upp?
Du är vacker när du ler - Är jag?
En leende kan göra underverk
Ledsen, men jag har ingen present
Se, det funkar Du kan få vad du vill
Hej pappa
Det är klart Jag har paté och Beaujolais.
Du har gjort nåt dumt
Titta på mig
Kom hit Låt mig få se
Närmare
Öppna stort
Du behöver tandställning Dina tänder är en enda röra
Har du glömt nåt?
Det är mitt fel. Pappa skulle älska mig om jag tycker om Paulie
Hur vet du det? Paulie har åkt Han kanske hatade din pappa
Tror du det? - Varför skulle han annars åka?
Jag slår vad om att han skrattar
Mamma hade inte tid att lära mig
Kände du Paulie? - Jag föredrar hellre dig
Jag tar 100 gånger hellre dig
Hjälp mig. Det lugna nerverna
Han säger att jag behöver tandställning att jag har konstiga tänder
Får jag se
De är inte så illa Titta på mina
Le mindre, det hjälper
Kan du tänka dig käften full med metall?
Tjejerna tror inte man är 16
Vad vet du om det?
Jag vet vad som står i koranen
Det är bra att börja professionellt
Men sen, när man komplicerar det med känslor
då uppskattas novisen
Du är för ung Vid din ålder...
Förlåt...
Himlen är för oss alla, inte bara för en minoritet
Ska vi promenera? Söndag eftermiddag?
Gillar du att promenera? Du sitter alltid på den stolen
Nå?
En snabb bild
Rör dig inte
Det måste vara trevligt att bo i Paris - Men du bor ju i Paris
Nej, jag bor på Rue Bleue
Det är för vackert här för mig
Man hittar skönhet vart än man vänder sig
Det säger koranen
Borde jag läsa koranen?
Om gud vill avslöja livets hemligheter för dig, behöver han ingen bok
Jag trodde inte muslimer drack - Men jag är en sufi
Det är ingen sjukdom Det ät ett sätt att tänka
Fast vissa sätt att tänka är som sjukdomar
Sufism: mystisk form av islam
Det är motsatsen till legalism det stressar den inre religionen
Legalism: minutiös observans av lagen
Han är mot lagen
Han är inte alltid ärlig
Om respekt för lagen är att vara som han är det förskräckligt
Då är jag hellre mot legalism
Inre religion...
Lexikon använder alltid ord man inte förstår
Inre religion...
Jag har fått sparken Moses
Jag måste hitta ett jobb Nån annan stans
Vi får dra åt svångremmen
Hur klarar du att vara glad?
Jag vet vad som finns i koranen
Jag kanske ska ta åt mig det nån dag
Men en jude ska väl inte det
Vad betyder det för dig att vara jude?
Jag vet inte
För min pappa betyder det att vara deppad var dag
För mig betyder det att jag inte kan vara annorlunda
Dina skor är inte bra Vi köper nya imorgon
Jag har inga pengar - Jag bjuder på det
Du har bara två fötter Var rädd om dem
Om dina skor skaver så ändra på det
Du kan inte ändra på dina fötter
Förlåt, jag har gått
Jag är inte menad att vara far
Vi kanske ses igen nån dag när du vuxit upp
När jag är mindre skamsen och du förlåter mig
Jag har lagt mina pengar på bordet med en lista med personer att kontakta
De tar hand om dig
Farväl
Gillar du det?
Vet du det?
Titta, det är lätt Försök
Pappa har ont i magen Vad kan jag ge honom?
Fernet Branca
Jag köper inte mera paté
Vad kan jag köpa till honom ikväll?
Ravioli? Bra idé, ravioli
Koranen?
Nej
Varför inte? - Inte här
Varför inte?
Min mamma slår ihjäl mig
Dumt
När jag köpte de här byxorna kallde hon mig slampa
De passar dig bra
Tycker du det?
Inte bara byxorna
Fastän jag slängde vatten på dig gillar jag dig
Jag vet
Vet du?
Vad vill du mest av allt?
Ingenting?
Jag vill träffa min bror - Har du en bror?
Han bor hos min mamma
Jag hatar honom - Varför det?
Om han vore här skulle du vara med honom Du skulle inte tittat åt mig
Det skulle du inte
Att veta att du är med en annan kille, tar död på mig
Är det sant?
Jag tror Myriam är kär i mig
Jag är i alla fall kär i henne
Jag har till och med lämnat Sylvie
Hur är det med din pappa? Jag har inte sett honom på sista tiden
Han jobbar en massa
Han åker tidigt till sitt nya jobb
Är han inte arg vad gäller koranen?
Jag gömmer mig och läser den Jag förstår inte så mycket
För att lära sig, öppnar man inte en bok. Man frågar någon
Tack, madam
Men du har ju alltid sagt att du vet... - Vad som står i koranen?
Tvättar du dig på morgonen?
Naturligtvis gör jag det
Jag byter även sockar varje dag
30 franc. Ta med en lapp från din pappa nästa gång
Hon har en pojkvän, sen igår
Hon kanske kände honom tidigare
Jag visste det
Det finns alltid en Paulie som tär på mig inifrån
Hon underkänner det, men kan inte förstöra det
Hon bara gör illa med det
Vad du får Momo är ditt för evigt
Vad du behåller är borta för evigt
Har du nån fru? - Ja
Hur kommer det sig att vi aldrig ser henne? - Nu lugnar vi ner oss
Kom igen
Du svarade mig inte
Momo, inget svar är ett svar
Är du omskuren också? - Muslimer är som judar
Så du kan vara jude? - Detta är min hand, detta min mun...
Jag förstår inte
Man förstår inte allt bara med hjärnan
Vart ska du? - Låt mig vara
Vart ska du? - Kan du inte säga det?
Det är sabbat
Jag såg dig med Richard - Jag vet
Vad är det med det?
Jag vill inte se dig igen
Varför?
- Du är tokig! Sluta!
Det är slut, okej?
Kommer du och hälsar på?
Nåt fel?
Kom igen. Jag gör det bättre
Kom igen
Vem är det? - Polisen
Vi hgar dåliga nyheter
Din far har hittats död under ett tåg nära Marseilles
Det verkar som han tog sitt eget liv
Och...du måste identifiera kroppen
Jag vill inte se honom
Vem är han?
En av min pappas vänner
En vän? Hur nära vän?
Min fru passade Momo
Har du varit här länge? I FRankrike?
Mycket länge. Momo växte upp här
Och du känner hans far?
Vi brukade umgås privat
Förlåt Momo
Är han sjuk? - Han ska begrava min pappa
Beklagar...
Självmord är värre än att överge sina barn
Förlåt men dörren var öppen
Jag söker Moses
Jag är hans mor
Vem är du?
De kallar mig Momo
Kort för Mohammed
Så du är inte Moses? - Jag heter Mohammed
Finns det ingen Moses här?
Moses har åkt sin väg
Har han?
Får jag se mig omkring?
Han var trött på att vara här
Är detta hans rum? - Jag tror det
Tycker han om musik?
Kommer han tillbaka?
Han åkte för att träffa sin bror
Sin bror? - Paulie
Paulie? - Ja, en äldre bror
Moses var mitt första barn
Vill du adoptera mig? - Imorgon om du vill
Säkert? - Säkert
Bryr du fru sig inte?
Min fru åkte tillbaka hem för länge sen
Vi åker och hälsar på henne, om du vill
Klockan är kvart i fem. Vi har stängt. Återkom i morgon
Är Ibrahim ditt förnamn? eller efternamn?
Ibrahim Demirdji - Bokstavera efternamnet
Är man fransman är det svårt nog
Men i det här fallet...
I din situation behövs mer än ett mirakel
Kom till kontor 206 klockan 9 på måndag
Det är ett superbt fortskaffningsmedel
Fyra stötdämpare, skatteklass 7 Man kan få upp den i 145 km/tim
Den blev årets bil vid senaste motorgalan
Kanske skulle denna vara bättre En V8-motor är mer flexibel...
Nog med försäljarsnack Jag tar denna
Har du körkort?
Körkort? - Naturligtvis
Varsågod
Är detta ett körkort? - Visst är det. Ser du inte det?
Om jag måste läsa aribiska nu också...
Följ mig. Du kan betala per månad
När jag köper nåt har jag pengar, här och nu
I så fall, skriv en check på... - Nej, jag betalar nu, med pengar
Här, riktiga pengar
Fattar du?
Ingen betala med kontanter Det är inte möjligt
Varför? Är inte detta pengar?
Jag godtog dem. Varför gör inte du det?
Vi har kommit till fel ställe
Okej..
Så här gör vi. Vi kan leverera inom 2 veckor. Blir det bra?
" veckor? Jag är död om 2 veckor
Nej, jag vill ha den imorgon Imorgon, utanför affären
Den är vacker
Jag glömde, Momo - Vad? Du har väl kört tidigare
För länge sen, med min vän Abdullah, men...
Men vad? - Bilarna var inte likadana då
De var väl inte hästdragna - Nej min vän, åsnedragna
Men ditt körkort? Det var ett brev från Abdullah
Det var som fan
Tjusigt
Håll fötterna så här. Släpp upp den ena och tryck ner den andra. Försiktigt
En bil är som en kvinna - Varför sa du inte det genast
Hon har kittliga fötter Okej Momo
Då kör vi
Försiktigt
Det svänger åt höger Sakta ner
Denna? - Stopp. Sakta ner
Men jag kör inte så fort
Obligatoriskt stopp. Man måste stanna inom 135 meter
Där är en gul linje
De finns på alla vägar
En obruten linje - Ja, obruten
Vägarna på landet är underbart vackra
Ta det lugnt. En heldragen linje och...
En heldragen linje...
Det finns streckade linjer också - Inget övertagande
Jag lär mig Momo. Men det gör att min hjärna krymper
Vad ska du göra innan du parkerar?
Innan jag parkerar? Sakta ner
Riktningsvisaren! Du glömmer allting
Jag kan inte tänka på två saker samtidigt
Jag vet, du kan hosta. När du hostar sätter jag på den
In här, bakom den blå bilen
Stanna motorn
Om det varit en gul linje här vad skulle du då gjort?
En heldragen? - Ja, heldragen
Men jag använde riktningsvisaren
Rakt på - Rakt på vad?
Heldragen gul, rakt fram
Inget övertagande
Okej, du får ditt kört men bara precis
Jag ville säga farväl
Vi ska åka till Turkiet - Ska ni åka?
Adjö
Här bor rika människor Titta på soptunnorna
Vad är det med dem? - För att se om ett land är rikt eller fattigt
titta på soptunnorna
Om där är tunnor, men inga sopor, då är det rikt
Om där är sopor vid tunnorna är det varken rikt eller fattigt, det är turistiskt
Och om där är sopor, men inga tunnor, då är det fattigt
S denna platsen är rik då? - Det kan du ge dig på, detta är Schweiz
r denna platsen fattig? - Ja, detta är Albanien
Och här? - Känner du? Det daftar lycka
Detta är Grekland. Folk rör inte på sig
De tar sig tid att titta på oss när vi går förbi
Jag har jobbat hårt hela livet
men har alltid tagit mig tid
Jag har inte jagat rekord,,,,,,,, eller en massa affärer
Långsamhet, det är nyckeln till lycka
Vad vill du göra sen? - Jag vet inte
Import-export.
Import-export. Det är bra
Import-export.
Detta är min son Momo som jobbar en dag med import-export
Är du född här vid avet?
Vad spelar det för roll?
Inget
Varför säger du inget?
Hör
Lukta
Det luktar rökelse. Ortodox
Det luktar stearin
Katolskt
Det stinker av fötter
Och det
Den stanken övertygar mig Jag stinker, du stinker
Var är ditt hav?
Vi kommer dit
Jag är glad, Momo
Du är här och jag vet vad som står i koranen
Bli inte upprörd, men jag tänker på Rue Bleue
Är du uttråkad? - Men jag tänker på den
Det är allt jag kan tänka på
Jag ska få dig att dansa - Du?
Ja, det måste du. Absolut
En mans hjärta är som en fågel i bur
När man dansar sjunger hjärtat
och flyger mot himlen
Snurrar sen runt Gud är där, i deras hjärtan
Det är som en bön
De förlorar orienteringen det vi kallar balansen
De blir som facklor
De brinner med flammande eld
Mitt hvud är klart All min avsky.
Är det bön?
Vi tar en kopp te
Känner du också avsky?
God kväll
God kväll. Det var en het en
Jag är fransman
Jag talar inte turkiska
Tycker du att jag ser bra ut? - Du ser mycket bra ut
Tillräckligt för att attrahera flickor? Utan att betala
Om några år betalar de dig
Det räcker inte. - Naturligtvis inte
De glor som om du säger Se hur bra jag ser ut
Och de skrattade. Man måste se på dem som om de sa
Jag har aldrig sett så mycket skönhet förr
För killar som du och jag inte Alain Delon eller Marlon Brando
är du vacker, genom kvinnliga ögon
Människan var mineral, sen vegetabilier, sen djur
Sen blev han man
Kan du tänka dig avståndet mellan stoft och vad vi är nu?
Senare blir man en ängel efter man avslutat på jorden
När man dansar känns det så
Vänta här, jag kommer snart Det är över kullen
Kom igen, gå ut
Gå ut - Varför?
Det var så länge sen jag gick jag vet inte vad jag kan hitta
Vad ska jag göra där? - Tala med ditt leende
Jag är snart tillbaka Vi ses
Åk tillbaka hem till dig Jag vet inte vart jag ska
Hur är det med Ibrahim?
Var är Ibrahim?
Resan slutar här
Nej
Det gör den
Jag är framme. Jag visste inte det
Och havet då?
Alla floden slutar i samma hav
Nej Momo
Jag är inte nöjd
Jag är rädd
Jag är inte rädd. Jag vet...
vad som står i koranen
Jag har haft ett bra liv
Jag är gammal
Jag hade en fru
Hon dog för länge sen
men jag älskar henne ännu
Jag har kommit tillbaka hem
Affären gick bra
Rue Bleue är vacker
även om den inte är blå
Och så är det du
Jag vill inte detta
Jag är inte döende
Jag ska börja..
på nåt stort
Jag ska läsa testamentet nu
Detta är min sista vilja
Jag, Ibrahim Demirdji, lämnar härmed allt jag äger till Moses Smitt, min...
Mamma, jag sitter i möte
Förlåt
min sin Momo för han valde mig som far
och för jag har lärt honom allt jag lärt mig
Förlåt
Mamma, hör på mig jag ringer dig senare
Inte nu
"I, Ibrahim Demirdji, hereby leave all my goods to Moses Schmitt,
min son Momo för han valde mig som far
och för att jag lärt honom allt jag lärt i hela mitt liv
Nu vet även du vad som står i koranen Momo
Allt står där, vet du
Tja, jag heter Momo hela gatan känner mig
Jag är araben på hörnet öppet från 08.00 till midnatt
även söndagar i speceribranchen
8,40 franc
Ett ögonblick
Vet du Momo jag är inte arab